1
00:03:37,751 --> 00:03:38,961
Ja?
2
00:03:38,985 --> 00:03:42,531
Karl? Karl, det har jeg været
ringer og ringer.
3
00:03:42,555 --> 00:03:43,666
Er du okay?
4
00:03:43,690 --> 00:03:45,735
Adele, tag det roligt.
5
00:03:45,759 --> 00:03:49,372
Det gik næsten af
perfekt. Som en drøm.
6
00:03:49,396 --> 00:03:51,474
Endnu et par uger
og jeg kan gøre det om...
7
00:03:51,498 --> 00:03:53,142
Mr. Slade er
vender tilbage fra Europa.
8
00:03:53,166 --> 00:03:55,311
Han vil være her
i morgen eftermiddag.
9
00:03:55,335 --> 00:03:56,779
Vi bliver nødt til at give
det op nu, Karl.
10
00:03:56,803 --> 00:03:58,314
Det er bare for farligt.
11
00:03:58,338 --> 00:04:01,751
Nej, nej, vi har ikke noget valg.
12
00:04:01,775 --> 00:04:04,120
Jeg skal bare i gang
bolden ruller i morgen.
13
00:04:04,144 --> 00:04:06,489
Karl, tak.
14
00:04:06,513 --> 00:04:08,958
I morgen. Vi kan ikke vente.
15
00:04:08,982 --> 00:04:11,649
Jeg skal se lægen
om morgenen.
16
00:04:13,186 --> 00:04:16,199
Det skal nok gå
Adele. Jeg lover dig.
17
00:04:16,223 --> 00:04:19,735
Alt er
det bliver okay.
18
00:04:19,759 --> 00:04:21,404
Godnat, Adele.
19
00:04:21,428 --> 00:04:23,973
Godnat.
20
00:04:44,518 --> 00:04:46,563
Alt ser ud
fint, Mr. Addison.
21
00:04:46,587 --> 00:04:49,432
Vi får ingen problemer.
22
00:04:49,456 --> 00:04:51,901
Du vil have mig ind
hospitalet i aften?
23
00:04:51,925 --> 00:04:53,736
Vi opererer først
ting om morgenen,
24
00:04:53,760 --> 00:04:56,072
hvis det er i orden.
25
00:04:56,096 --> 00:04:58,975
Øh, hvor længe skal jeg
være på hospitalet?
26
00:04:58,999 --> 00:05:01,277
Åh, bare et par dage.
27
00:05:01,301 --> 00:05:02,878
Efter det skal vi
lad dig gå hjem,
28
00:05:02,902 --> 00:05:05,081
tage tingene stille og roligt i en uge.
29
00:05:05,105 --> 00:05:07,216
Men lad mig advare dig igen.
30
00:05:07,240 --> 00:05:10,287
I den første uge vil du
skal bindes.
31
00:05:10,311 --> 00:05:12,355
Du ville faktisk være blind,
32
00:05:12,379 --> 00:05:13,856
selvom du har fjernet
bandagerne,
33
00:05:13,880 --> 00:05:15,125
helt blind.
34
00:05:15,149 --> 00:05:18,995
Men husk. En ferie.
35
00:05:19,019 --> 00:05:22,765
Seks måneders hvile, hvis
du kan evt.
36
00:05:22,789 --> 00:05:25,901
Ja, det har jeg allerede
lavet ordningerne.
37
00:05:25,925 --> 00:05:28,972
En dejlig lang tur.
38
00:05:28,996 --> 00:05:32,030
Bare kom væk fra det hele.
39
00:05:42,642 --> 00:05:44,787
Godmorgen, Mr. Addison.
Åh, morgen, Edgar.
40
00:05:44,811 --> 00:05:46,755
Fru Farraday ringede
for blot et par minutter siden
41
00:05:46,779 --> 00:05:48,291
at sige, at hun er mest ængstelig
42
00:05:48,315 --> 00:05:50,193
at se de perleøreringe
du nævnte for hende.
43
00:05:50,217 --> 00:05:52,595
Jeg tog mig den frihed at lave
en aftale til dig
44
00:05:52,619 --> 00:05:54,230
til 3.00 i eftermiddag.
45
00:05:54,254 --> 00:05:56,165
Undskyld, det bliver jeg ikke
kunne klare det.
46
00:05:56,189 --> 00:05:58,501
Åh. Uh, du tager over.
47
00:05:58,525 --> 00:06:01,804
Det har du faktisk
at overtage alt for mig.
48
00:06:01,828 --> 00:06:03,172
I omkring et år eller deromkring.
49
00:06:03,196 --> 00:06:04,840
Et år? Ja.
50
00:06:04,864 --> 00:06:06,742
Åh, operationen.
51
00:06:06,766 --> 00:06:08,277
Har du besluttet dig for at få det gjort?
52
00:06:08,301 --> 00:06:09,979
Og det ved jeg
Mr. Slade vil se til dig,
53
00:06:10,003 --> 00:06:12,515
som han har gjort til mig i fortiden,
at se, at tingene kører glat.
54
00:06:12,539 --> 00:06:14,117
Tak, sir.
55
00:06:14,141 --> 00:06:16,719
Øh, det har du hørt
Kommer Mr. Slade tilbage?
56
00:06:16,743 --> 00:06:20,211
Ja. Ja, jeg hørte.
57
00:06:28,355 --> 00:06:31,434
Karl.
58
00:06:31,458 --> 00:06:33,536
Jeg tager på hospitalet i aften.
59
00:06:33,560 --> 00:06:35,071
Åh nej.
60
00:06:35,095 --> 00:06:36,672
Nu har vi været det
over det hundrede gange.
61
00:06:36,696 --> 00:06:38,941
Du ved præcis
hvad du skal gøre.
62
00:06:38,965 --> 00:06:41,177
Det bliver højst tre dage
63
00:06:41,201 --> 00:06:43,513
og jeg giver dig besked
når jeg har det godt nok.
64
00:06:43,537 --> 00:06:46,516
Åh, Karl, lad være
få mig til at gøre det. Jeg er bange.
65
00:06:46,540 --> 00:06:49,218
Adele, det har du
at se sandheden i øjnene.
66
00:06:49,242 --> 00:06:51,521
Hvor længe tror du vi
kunne blive ved med at bruge firmaet
67
00:06:51,545 --> 00:06:54,424
at indhegne stjålne smykker med
Charles Slade hjemme igen?
68
00:06:54,448 --> 00:06:56,025
Vi?
69
00:06:56,049 --> 00:06:59,595
Nå, du ved
hvad er der foregået.
70
00:06:59,619 --> 00:07:01,752
Lukker øjnene
vil ikke holde dig ude af fængslet.
71
00:07:13,200 --> 00:07:14,777
Ja, sir? Må jeg hjælpe dig?
72
00:07:14,801 --> 00:07:16,279
Ja, det vil jeg gerne
se Mr. Addison.
73
00:07:16,303 --> 00:07:18,747
Mit navn er Kincannon.
74
00:07:18,771 --> 00:07:21,584
Nå, hej der,
Jim. Hvordan har du det?
75
00:07:21,608 --> 00:07:23,486
Jeg har prøvet at ringe til dig
flere gange i telefonen,
76
00:07:23,510 --> 00:07:24,787
men du ser altid ud til at have travlt,
77
00:07:24,811 --> 00:07:26,689
så jeg tænkte, at det var bedre
kom bare selv ned.
78
00:07:26,713 --> 00:07:29,392
Nå, øh, det har jeg
haft ret travlt, Jim.
79
00:07:29,416 --> 00:07:30,859
Hvordan har din mor det? Bøde.
80
00:07:30,883 --> 00:07:32,395
Det er ikke det jeg
ønskede at tale om.
81
00:07:32,419 --> 00:07:34,797
Nå, jeg har ret travlt
nu, faktisk, Jim,
82
00:07:34,821 --> 00:07:36,632
men hvorfor giver du ikke
ring til mig senere på ugen?
83
00:07:36,656 --> 00:07:38,167
Fordi jeg har
at tale med dig nu.
84
00:07:38,191 --> 00:07:39,235
Det handler om vores smykker.
85
00:07:39,259 --> 00:07:40,703
Vores halskæde ude
der, Mr. Addison.
86
00:07:40,727 --> 00:07:42,071
Nå, hvad med det?
87
00:07:43,863 --> 00:07:46,309
Nu kan du ikke låne
imod indsamlingen,
88
00:07:46,333 --> 00:07:47,810
hvis det er dit problem igen.
89
00:07:47,834 --> 00:07:49,812
Åh, det kunne jeg vist godt
administrere et privatlån
90
00:07:49,836 --> 00:07:53,082
af hundrede eller to,
men ikke mere end det.
91
00:07:53,106 --> 00:07:55,118
Jeg vil bare gerne vide, om din
virksomheden har skiftet mening
92
00:07:55,142 --> 00:07:58,087
om at sælge samlingen.
93
00:07:58,111 --> 00:08:00,523
Spørger du på vegne
af din mor, Jim?
94
00:08:00,547 --> 00:08:02,558
Jeg har ikke talt med hende, nej.
95
00:08:02,582 --> 00:08:04,193
Nå, så vil jeg sige, øh,
96
00:08:04,217 --> 00:08:06,629
uanset om vi har eller ej
ændrede vores mening
97
00:08:06,653 --> 00:08:08,998
tilfældigvis er ingen
af din virksomhed, Jim.
98
00:08:09,022 --> 00:08:11,400
Så skal jeg
gør det til min forretning!
99
00:08:11,424 --> 00:08:13,636
Virkelig?
100
00:08:13,660 --> 00:08:17,173
Jim. Dig og din
mor er flad brud.
101
00:08:17,197 --> 00:08:20,109
Nu, Kincannon smykker
Samling vist derude
102
00:08:20,133 --> 00:08:21,377
er dit eneste aktiv,
103
00:08:21,401 --> 00:08:23,746
udenfor en gang
socialt fremtrædende navn
104
00:08:23,770 --> 00:08:25,714
som du har klaret
at snavse en del
105
00:08:25,738 --> 00:08:27,082
siden din far døde.
106
00:08:27,106 --> 00:08:28,817
Mr. Addison, det er jeg ikke
bekymret for hvad du...
107
00:08:28,841 --> 00:08:30,786
Nu er smykket
vist derude
108
00:08:30,810 --> 00:08:34,023
fordi du og din mor
har ikke engang råd til forsikringen.
109
00:08:34,047 --> 00:08:37,460
Men Slades kontrakt er med
din mor, Jim, ikke dig.
110
00:08:37,484 --> 00:08:39,929
Nu til gengæld for
fremvisning af samlingen,
111
00:08:39,953 --> 00:08:42,799
vi betaler forsikringen
omkostninger plus en månedlig leje
112
00:08:42,823 --> 00:08:44,167
som hjælper med at støtte din mor.
113
00:08:44,191 --> 00:08:46,935
Også i den kontrakt
er bestemmelsen
114
00:08:46,959 --> 00:08:49,071
at samlingen
bliver i vores hænder
115
00:08:49,095 --> 00:08:51,574
indtil vi, Slades,
116
00:08:51,598 --> 00:08:53,376
anbefale et tilfredsstillende salg.
117
00:08:53,400 --> 00:08:55,277
Nu, tilfredsstillende,
Mr. Kincannon,
118
00:08:55,301 --> 00:08:58,381
betyder for en sum penge
hvilket jeg finder tilstrækkeligt.
119
00:08:58,405 --> 00:09:01,250
Du tænker ikke en tredjedel af et
millioner dollars er tilstrækkeligt?
120
00:09:01,274 --> 00:09:02,886
A hvad?
121
00:09:02,910 --> 00:09:04,754
Vær ikke latterlig.
122
00:09:04,778 --> 00:09:06,456
Vi kunne aldrig få
sådan et beløb.
123
00:09:06,480 --> 00:09:07,657
Vi kunne måske. Hør her,
124
00:09:07,681 --> 00:09:09,559
der er denne millionær
oppe i San Francisco.
125
00:09:09,583 --> 00:09:11,193
Det eneste, vi skal gøre, er
få ham en ny vurdering.
126
00:09:11,217 --> 00:09:12,628
Så når han ser
det vil han fortælle os
127
00:09:12,652 --> 00:09:14,831
om han vil eller ej
se samlingen personligt.
128
00:09:14,855 --> 00:09:16,599
Vi kunne høre fra
ham om en dag eller to.
129
00:09:16,623 --> 00:09:18,868
Og hvis han ville betale så meget
penge, er min mor måske enig.
130
00:09:18,892 --> 00:09:21,371
Jim, det er absolut nonsens.
131
00:09:21,395 --> 00:09:23,305
Jeg har fået nok
problemer uden at lytte
132
00:09:23,329 --> 00:09:24,540
til dine halvbagte ordninger.
133
00:09:24,564 --> 00:09:26,909
Mr. Addison, det har jeg
har også problemer!
134
00:09:26,933 --> 00:09:29,044
Du er nødt til at lytte til mig.
135
00:09:29,068 --> 00:09:30,780
Kom væk herfra. Fortsæt.
136
00:09:30,804 --> 00:09:34,216
Kom væk herfra før
Jeg har dig smidt ud!
137
00:09:46,453 --> 00:09:47,897
Åh, Karl.
138
00:09:47,921 --> 00:09:51,166
Adele, få fat i dig selv.
139
00:09:51,190 --> 00:09:53,002
Han kan ikke gøre noget.
140
00:09:53,026 --> 00:09:55,271
Det skal nok gå.
141
00:09:55,295 --> 00:09:58,730
Der er ikke noget han
kan gøre for at blande sig.
142
00:10:00,567 --> 00:10:03,346
♪ Ingen tid overhovedet ♪
143
00:10:03,370 --> 00:10:04,780
♪ For kærlighed ♪
144
00:10:04,804 --> 00:10:08,618
♪ Og slet ingen ♪
145
00:10:08,642 --> 00:10:11,153
♪ Vil gøre ♪
146
00:10:11,177 --> 00:10:13,756
♪ Jeg har ikke tid til overs ♪
147
00:10:13,780 --> 00:10:16,358
♪ For en anden affære ♪
148
00:10:16,382 --> 00:10:21,152
♪ Med en ny ♪
149
00:10:22,455 --> 00:10:25,601
♪ Tak for det hele ♪
150
00:10:25,625 --> 00:10:30,840
♪ Min skat
Tak er så små ♪
151
00:10:30,864 --> 00:10:32,374
♪ Det er sandt ♪
152
00:10:32,398 --> 00:10:37,346
♪ Men hvad kan A
stakkels hjerte sige? ♪
153
00:10:37,370 --> 00:10:42,318
♪ Velsigne dig for i går ♪
154
00:10:42,342 --> 00:10:46,488
♪ Ticktock, ticktock ♪
155
00:10:46,512 --> 00:10:51,628
♪ Siger uret til mig ♪
156
00:10:51,652 --> 00:10:55,498
♪ Din tid går videre ♪
157
00:10:55,522 --> 00:10:59,969
♪ ubønhørligt ♪
158
00:10:59,993 --> 00:11:03,840
♪ Skal du leve i fortiden ♪
159
00:11:03,864 --> 00:11:09,044
♪ Med en kærlighed, der er forbi? ♪
160
00:11:09,068 --> 00:11:12,548
♪ Men jeg ved så godt ♪
161
00:11:12,572 --> 00:11:18,776
♪ Jeg er stadig under din fortryllelse ♪
162
00:11:36,830 --> 00:11:39,008
Det er længe siden, Jimmy.
163
00:11:39,032 --> 00:11:43,245
Ja, jeg havde tænkt mig at komme
mere end én gang, men...
164
00:11:43,269 --> 00:11:44,580
Nå...
165
00:11:44,604 --> 00:11:47,884
Men du kan ikke tåle billigt
saloner eller kvinder, hm?
166
00:11:47,908 --> 00:11:49,318
Helen.
167
00:11:49,342 --> 00:11:52,588
Åh, det er hvad jeg plejede at være
svigerfar ringede til mig.
168
00:11:52,612 --> 00:11:56,191
Er du enig med
Mr. Charles Slade? Er jeg billig?
169
00:11:56,215 --> 00:11:59,062
Ødelagde jeg ham?
170
00:11:59,086 --> 00:12:01,797
Ødelagde jeg den eneste
noget jeg nogensinde har elsket, Jimmy?
171
00:12:01,821 --> 00:12:03,098
Gjorde jeg, hva'?
172
00:12:03,122 --> 00:12:06,468
Harry Slade blev dræbt
i en bilulykke.
173
00:12:06,492 --> 00:12:07,904
Du havde ingenting
at gøre med det, Helen.
174
00:12:07,928 --> 00:12:09,104
Det var ikke din skyld.
175
00:12:09,128 --> 00:12:12,931
Nå, det var han måske ikke
meget af en mand...
176
00:12:14,267 --> 00:12:17,079
men jeg elskede ham, Jimmy.
177
00:12:17,103 --> 00:12:19,037
Jeg elskede ham.
178
00:12:25,411 --> 00:12:28,046
Jeg skal have en anden
en. Gør det til en dobbelt.
179
00:12:29,749 --> 00:12:31,493
Jeg er ked af det, jeg...
180
00:12:31,517 --> 00:12:34,797
Det er vel... Det er bare
at se en gammel ven.
181
00:12:34,821 --> 00:12:38,067
Gik Harry ikke
du nogen forsikring,
182
00:12:38,091 --> 00:12:39,171
eller sådan noget?
183
00:12:40,660 --> 00:12:44,406
Du var altid en
dårlig pokerspiller, Jimmy.
184
00:12:44,430 --> 00:12:46,163
Hvor meget?
185
00:12:48,334 --> 00:12:52,214
Hvor meget skyldte Harry dig?
186
00:12:52,238 --> 00:12:55,807
Åh, nu, bliv ikke ked af det.
Harry skyldte alle.
187
00:12:57,777 --> 00:12:59,622
Helen, jeg er i problemer.
188
00:12:59,646 --> 00:13:01,591
På grund af Harry?
189
00:13:01,615 --> 00:13:04,126
Glem det. Det
betyder ikke noget nu,
190
00:13:04,150 --> 00:13:06,262
men jeg har brug for penge
og jeg har hårdt brug for det.
191
00:13:06,286 --> 00:13:08,530
Hvorfor kom du til mig?
192
00:13:08,554 --> 00:13:11,055
Jeg er gået til alle jeg
ved. Du er min sidste udvej.
193
00:13:12,692 --> 00:13:13,791
Harry...
194
00:13:16,963 --> 00:13:18,708
Ja, han skyldte mig nogle penge.
195
00:13:18,732 --> 00:13:21,077
Harry lånte på sin forsikring
196
00:13:21,101 --> 00:13:22,712
indtil der ikke var
noget tilbage.
197
00:13:22,736 --> 00:13:25,380
Han havde en passion for
væddeløbsheste med tre venstre fødder.
198
00:13:25,404 --> 00:13:29,218
Og hvad angår far Slade,
han hadede mig så meget,
199
00:13:29,242 --> 00:13:32,176
han ville ikke give mig
fuzzet fra en fersken.
200
00:13:34,247 --> 00:13:37,015
Hvorfor gør du ikke
prøve Harrys far?
201
00:13:38,151 --> 00:13:41,063
Sæt dig ned, Jim. Sæt dig ned.
202
00:13:41,087 --> 00:13:43,966
Nå, jeg har ikke set
dig i nogen tid.
203
00:13:43,990 --> 00:13:47,069
Harry blev en fremmed for
også os, efter at han flyttede,
204
00:13:47,093 --> 00:13:49,005
gift med at...
205
00:13:49,029 --> 00:13:52,508
Nå, I unge mennesker
bevæge sig i forskellige cirkler,
206
00:13:52,532 --> 00:13:54,298
du finder nye venner.
207
00:13:55,602 --> 00:13:59,181
Er du i en slags problemer?
208
00:13:59,205 --> 00:14:00,437
Penge måske?
209
00:14:02,742 --> 00:14:06,022
Ja, jeg har hørt
forstyrrende ting ved dig.
210
00:14:06,046 --> 00:14:08,223
Ting jeg ikke vil tro.
211
00:14:08,247 --> 00:14:10,993
Det argument var der også
mellem dig og Mr. Addison.
212
00:14:11,017 --> 00:14:13,095
Jeg ville kun
at tale med ham...
213
00:14:13,119 --> 00:14:14,897
Mr. Addison og jeg
diskuterede sagen
214
00:14:14,921 --> 00:14:17,533
af din mors halskæde
før han kom ind på hospitalet.
215
00:14:17,557 --> 00:14:19,902
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
stole på hans dømmekraft.
216
00:14:19,926 --> 00:14:21,403
Det gør du måske, sir
skifte mening
217
00:14:21,427 --> 00:14:22,938
når du hører
hvad jeg har at sige.
218
00:14:22,962 --> 00:14:25,307
Nå, gå videre.
219
00:14:25,331 --> 00:14:27,843
Det vedrører Harry.
220
00:14:27,867 --> 00:14:29,812
Jeg skulle vist være kommet
til dig før om dette,
221
00:14:29,836 --> 00:14:31,969
og det ville jeg lige efter
Harry blev dræbt, men...
222
00:14:33,806 --> 00:14:35,372
Kom til sagen, Jim.
223
00:14:37,944 --> 00:14:39,287
Harry var i problemer
hos virksomheden
224
00:14:39,311 --> 00:14:40,923
hvor vi begge arbejdede.
225
00:14:40,947 --> 00:14:43,814
Det var et spørgsmål om næsten
$20.000 kunne han ikke stå for.
226
00:14:45,651 --> 00:14:47,429
jeg dækkede op til
ham i bøgerne.
227
00:14:47,453 --> 00:14:49,131
Nå, hvad skulle jeg gøre?
228
00:14:49,155 --> 00:14:51,100
Harry var min bedste
ven, hr. Slade.
229
00:14:51,124 --> 00:14:54,570
Han lovede at tilbagebetale det og...
Og han tilbagebetalte noget af det.
230
00:14:54,594 --> 00:14:58,763
Men så
ulykke. Harry dræbt.
231
00:15:00,800 --> 00:15:03,311
Det kan jeg ikke
bevise, at jeg ikke tog de penge.
232
00:15:03,335 --> 00:15:06,470
Du fortæller mig det
min søn var en tyv.
233
00:15:09,576 --> 00:15:11,053
Jeg er ked af det.
234
00:15:11,077 --> 00:15:13,055
Kan du huske...
235
00:15:13,079 --> 00:15:15,991
Indrømmet, det er noget tid siden.
236
00:15:16,015 --> 00:15:17,693
Du bad din mor om at skille sig af
237
00:15:17,717 --> 00:15:19,494
af Kincannon-halskæden.
238
00:15:19,518 --> 00:15:22,031
Du fandt på en
historien om at blive afpresset,
239
00:15:22,055 --> 00:15:23,632
eller sådan noget.
240
00:15:23,656 --> 00:15:25,400
Og alt hvad du ønskede var penge
241
00:15:25,424 --> 00:15:27,903
at imponere nogle nogle
frøset lille B-pige i San Pedro?
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,738
Det var over seks år
siden var jeg et skørt barn...!
243
00:15:29,762 --> 00:15:32,174
Det var et billigt trick
du prøvede at trække dengang
244
00:15:32,198 --> 00:15:35,243
og det er et billigt trick
du prøver at trække nu.
245
00:15:35,267 --> 00:15:37,479
Åh, hr. Slade...
Du er en beskidt løgner.
246
00:15:37,503 --> 00:15:39,081
Kom ud.
247
00:15:39,105 --> 00:15:43,085
Kom ud før
Jeg ringer til politiet.
248
00:15:52,585 --> 00:15:54,196
Fortæl mig, Jim,
249
00:15:54,220 --> 00:15:57,866
hvorfor ventede du så længe
at kontakte hr. Slade Sr.?
250
00:15:57,890 --> 00:15:59,468
Nå, han tog afsted til
Europa med det samme.
251
00:15:59,492 --> 00:16:01,604
Jeg formoder at komme over
chok over sin søns død.
252
00:16:01,628 --> 00:16:03,706
I hvert fald blev jeg ved med at regne
at jeg kunne få pengene,
253
00:16:03,730 --> 00:16:04,873
men jeg kunne ikke.
254
00:16:04,897 --> 00:16:06,842
Så fandt jeg i sidste uge
ud af, at mit firma
255
00:16:06,866 --> 00:16:08,210
kommer til at fusionere
med en anden.
256
00:16:08,234 --> 00:16:10,278
Hvilket selvfølgelig ville
betyder en grundig revision
257
00:16:10,302 --> 00:16:12,648
af din virksomheds bøger.
258
00:16:12,672 --> 00:16:15,117
Jeg blev ret vild, så jeg
gik for at se Mr. Addison,
259
00:16:15,141 --> 00:16:16,585
men han nægtede at godkende et salg
260
00:16:16,609 --> 00:16:18,487
af enten halskæden
eller hele samlingen.
261
00:16:18,511 --> 00:16:20,790
Han sagde, at iflg
vilkårene i kontrakten...
262
00:16:20,814 --> 00:16:24,126
Nå, du kender vilkårene
af kontrakten, Mr. Mason.
263
00:16:24,150 --> 00:16:26,028
Ja, jeg har tegnet det
for din mor.
264
00:16:26,052 --> 00:16:28,363
Addison er ikke det sidste ord.
Hvis, efter din mors mening...
265
00:16:28,387 --> 00:16:31,467
Jeg har ikke diskuteret
dette med hende endnu.
266
00:16:31,491 --> 00:16:34,503
Det kan være nødvendigt. Jeg kan ikke.
267
00:16:34,527 --> 00:16:37,573
Ser du, det har hun ikke
været meget godt.
268
00:16:37,597 --> 00:16:39,575
Desuden bor hun i
erindringen om fortiden
269
00:16:39,599 --> 00:16:42,411
er omtrent det eneste
nydelse hun har tilbage.
270
00:16:42,435 --> 00:16:44,180
Og samlingen
er hendes link til det.
271
00:16:44,204 --> 00:16:47,850
Della, få vores kontoreksemplar af
Kincannon-Slade kontrakten,
272
00:16:47,874 --> 00:16:49,952
og se om du kan nå
Mr. Addison i telefonen for mig,
273
00:16:49,976 --> 00:16:52,655
vil du venligst? Højre.
274
00:16:52,679 --> 00:16:54,690
Tiden er ved at løbe ud for dig, Jim.
275
00:16:54,714 --> 00:16:57,559
Du kan ikke tvinge Addison
eller Slade for at godkende et salg
276
00:16:57,583 --> 00:16:59,561
hvis de mener
tilbuddet er for lavt,
277
00:16:59,585 --> 00:17:01,497
men vi bestemt
kan undersøge det.
278
00:17:01,521 --> 00:17:04,467
Hvis tilbuddet er højt nok,
kunne vi fremtvinge et salg så?
279
00:17:04,491 --> 00:17:07,203
Jeg mener, uden at få mor
for involveret eller for ked af det?
280
00:17:07,227 --> 00:17:09,437
Det ved jeg ikke,
281
00:17:09,461 --> 00:17:12,474
men jeg ved, vi kan have
den indsamling vurderet
282
00:17:12,498 --> 00:17:15,365
og der er stadig tid
nok til at gøre det i dag.
283
00:17:16,435 --> 00:17:18,346
De kom ind for et par minutter siden.
284
00:17:18,370 --> 00:17:20,082
Vi var lige ved at lukke.
285
00:17:20,106 --> 00:17:22,718
Så de vurderer det.
286
00:17:22,742 --> 00:17:25,554
Adele, hør. Jeg får
ud herfra med det samme.
287
00:17:25,578 --> 00:17:28,457
Karl, du er stadig
svag, det er for risikabelt.
288
00:17:28,481 --> 00:17:31,093
Vi har ikke noget valg.
289
00:17:31,117 --> 00:17:33,595
Åh, Adele, du ved
hvad du skal gøre.
290
00:17:33,619 --> 00:17:35,898
Karl, jeg kan ikke.
291
00:17:35,922 --> 00:17:37,933
Det skal du. Jeg er blind.
292
00:17:37,957 --> 00:17:40,369
Jeg kan ikke risikere at røre ved
de ledninger igen selv.
293
00:17:40,393 --> 00:17:41,803
Karl...
294
00:17:41,827 --> 00:17:44,095
Nu.
295
00:19:00,072 --> 00:19:02,351
Du finder nogle derovre
på det bord, Mr. Kincannon.
296
00:19:02,375 --> 00:19:03,907
Tak.
297
00:21:05,931 --> 00:21:08,043
Ah, Mr. Mason, jeg
sendt til dig med det samme
298
00:21:08,067 --> 00:21:10,111
fordi jeg kender dig
repræsentere Kincannons...
299
00:21:10,135 --> 00:21:11,413
Nu, lige et øjeblik.
300
00:21:11,437 --> 00:21:13,616
Forstår jeg dig
har du ikke ringet til politiet endnu?
301
00:21:13,640 --> 00:21:16,118
Nå, måske din klient
skal være taknemmelig for, at jeg ikke har.
302
00:21:16,142 --> 00:21:19,421
Jeg... Jeg troede, du kunne
hjælp mig med at få smykkerne tilbage
303
00:21:19,445 --> 00:21:21,189
endnu hurtigere.
304
00:21:21,213 --> 00:21:23,025
Ved at hive den op af lommen?
305
00:21:23,049 --> 00:21:26,295
Åh, ikke din lomme.
James Kincannons.
306
00:21:26,319 --> 00:21:28,997
Hvorfor i alverden skulle Jim stjæle
307
00:21:29,021 --> 00:21:31,032
noget der
allerede tilhører ham?
308
00:21:31,056 --> 00:21:34,570
Samlingen tilhører
til sin mor, ikke til ham.
309
00:21:34,594 --> 00:21:37,205
Han er i en slags
problemer i hans firma.
310
00:21:37,229 --> 00:21:40,276
Han er desperat og
akut behov for penge.
311
00:21:40,300 --> 00:21:41,543
Nu kan jeg ikke finde ham.
312
00:21:41,567 --> 00:21:43,512
Tja, selvom Kincannon
havde motivet, hr. Slade,
313
00:21:43,536 --> 00:21:44,980
hvad med mulighed?
314
00:21:45,004 --> 00:21:47,215
Det ser ud til at fikse disse ledninger
mere som et internt job for mig.
315
00:21:47,239 --> 00:21:50,552
James Kincannon
var inde. I går.
316
00:21:50,576 --> 00:21:51,820
Han var her sammen med dig.
317
00:21:51,844 --> 00:21:54,390
Men mens vurderingen
blev lavet,
318
00:21:54,414 --> 00:21:56,091
Jeg forstår, at han lavede en slags
319
00:21:56,115 --> 00:21:57,693
undskyldning for at komme
ind i dette rum,
320
00:21:57,717 --> 00:21:59,861
opholdt sig her et par øjeblikke alene.
321
00:21:59,885 --> 00:22:01,664
Skabet med samledåsen
322
00:22:01,688 --> 00:22:03,899
åbner fra dette rum.
323
00:22:03,923 --> 00:22:05,734
Paul, jeg vil have dig
at finde Kincannon.
324
00:22:05,758 --> 00:22:07,736
Og, øh, få juvelerne tilbage?
325
00:22:07,760 --> 00:22:09,438
Nej, det er Jim måske
lidt varm i hovedet,
326
00:22:09,462 --> 00:22:11,507
men en anden
fikseret de ledninger.
327
00:22:11,531 --> 00:22:14,042
Nogen virkelig på
indersiden højst sandsynligt.
328
00:22:14,066 --> 00:22:15,944
Som for eksempel en medarbejder
af Slade og Company,
329
00:22:15,968 --> 00:22:17,279
hvem kunne have
gjort hele arbejdet.
330
00:22:17,303 --> 00:22:18,580
Nu, mine herrer, se her...
331
00:22:18,604 --> 00:22:20,215
Tjek dem alle, Paul, og hurtigt.
332
00:22:20,239 --> 00:22:21,450
Okay.
333
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Hvem ringer du til?
334
00:22:27,579 --> 00:22:29,391
Hr. Slade,
335
00:22:29,415 --> 00:22:32,027
Jeg kan ikke så godt blive
medvirkende til en forbrydelse.
336
00:22:32,051 --> 00:22:34,329
Det synes jeg heller ikke du skal.
337
00:22:36,022 --> 00:22:38,066
Politiet?
338
00:22:38,090 --> 00:22:40,068
Sergent Ferris, tak.
339
00:22:40,092 --> 00:22:43,405
Indbrudsafdelingen.
340
00:22:43,429 --> 00:22:45,707
Du ved, hr. Slade,
at disse fejninger her,
341
00:22:45,731 --> 00:22:47,142
de fleste af dem fra dit værksted,
342
00:22:47,166 --> 00:22:48,743
er fulde af mineralpartikler?
343
00:22:48,767 --> 00:22:49,844
Ja, naturligvis.
344
00:22:49,868 --> 00:22:51,513
Mine mænd laver en masse indstillingsarbejde
345
00:22:51,537 --> 00:22:53,515
på dyrebare og
halvædelsten,
346
00:22:53,539 --> 00:22:55,783
skæring, slibning, rengøring.
347
00:22:55,807 --> 00:22:59,221
Forbrydelseslaboratoriets drenge fandt spor
af disse fejninger på gulvet,
348
00:22:59,245 --> 00:23:02,491
men rengøringskonen,
hvem efterlod denne spand her,
349
00:23:02,515 --> 00:23:04,626
sværger hun ikke spildte noget,
350
00:23:04,650 --> 00:23:06,895
heller ikke banke på
spand over i aftes.
351
00:23:06,919 --> 00:23:10,165
Hvilket betyder
indbrudstyv skal have.
352
00:23:10,189 --> 00:23:13,668
Hvis han fik nogen af disse partikler
på sine sko efterlod han et spor.
353
00:23:13,692 --> 00:23:15,370
Det er, hvad vi er
håber på, hr. Mason.
354
00:23:15,394 --> 00:23:17,639
Nå, jeg ser ingen
mærker på gulvet.
355
00:23:17,663 --> 00:23:19,874
Nå, det ville de ikke være
synligt med det blotte øje,
356
00:23:19,898 --> 00:23:22,911
men dette mineralstøv
kan fluorescere, gløde,
357
00:23:22,935 --> 00:23:25,047
under sort stråle.
358
00:23:25,071 --> 00:23:26,537
Eddie?
359
00:23:29,675 --> 00:23:31,508
Start om her.
360
00:23:58,805 --> 00:24:00,416
Det var det, sergent.
361
00:24:00,440 --> 00:24:02,017
Inden han
kom ud på taget,
362
00:24:02,041 --> 00:24:04,720
næsten alle tingene
var væk fra hans sko.
363
00:24:04,744 --> 00:24:06,121
Okay.
364
00:24:06,145 --> 00:24:07,489
Vores fyr røver butikken,
365
00:24:07,513 --> 00:24:09,491
tager trappen til taget,
366
00:24:09,515 --> 00:24:12,428
krydser over det til
den næste bygning,
367
00:24:12,452 --> 00:24:15,097
og bruger det til at få
ned på gaden igen.
368
00:24:15,121 --> 00:24:17,332
Den penthouse lejlighed
på næste bygning
369
00:24:17,356 --> 00:24:18,800
tilhører virksomheden.
370
00:24:18,824 --> 00:24:21,236
Mr. Addison, vores general
manager, bruger det.
371
00:24:21,260 --> 00:24:22,537
Lad os tjekke.
372
00:24:22,561 --> 00:24:24,272
Det kunne være han så
noget i går aftes.
373
00:24:24,296 --> 00:24:26,108
Det er jeg bange for
umuligt, sergent.
374
00:24:26,132 --> 00:24:28,276
Øh, Mr. Addison
er midlertidigt blind.
375
00:24:28,300 --> 00:24:30,245
Han blev opereret i går.
376
00:24:30,269 --> 00:24:32,947
Nå, det kan han stadig
hør, kan han ikke?
377
00:24:37,343 --> 00:24:40,076
Nogen fik lidt
klodset her omkring.
378
00:24:49,255 --> 00:24:51,299
Jeg har en nøgle.
379
00:24:51,323 --> 00:24:53,602
Karl sagde, at de satte ham
under temmelig kraftig sedation.
380
00:24:53,626 --> 00:24:54,669
Han sover muligvis.
381
00:24:54,693 --> 00:24:56,226
Åbn den.
382
00:25:03,068 --> 00:25:04,112
Karl?
383
00:25:04,136 --> 00:25:05,847
Hvor er soveværelset?
384
00:25:05,871 --> 00:25:07,638
Derinde.
385
00:25:12,277 --> 00:25:14,723
Karl?
386
00:25:14,747 --> 00:25:15,990
Hvad i navnet...
387
00:25:16,014 --> 00:25:17,992
Det har hans seng ikke
endda blevet sovet ind.
388
00:25:18,016 --> 00:25:19,361
Sergent Ferris.
389
00:25:19,385 --> 00:25:21,430
Ja.
390
00:25:21,454 --> 00:25:23,164
Et lille barskt hus her også.
391
00:25:23,188 --> 00:25:24,867
Nogen efterlod en souvenir.
392
00:25:24,891 --> 00:25:26,401
Det er et af vores smykkeskrin.
393
00:25:26,425 --> 00:25:28,825
Hej, sergent.
394
00:25:43,976 --> 00:25:46,454
Det er Karl.
395
00:25:46,478 --> 00:25:50,859
Det er Karl Addison.
396
00:25:50,883 --> 00:25:53,929
Nej, Perry, indtil videre ikke en
tegn på Jim Kincannon,
397
00:25:53,953 --> 00:25:56,164
men se, det er det
langt ude nok
398
00:25:56,188 --> 00:25:58,166
at regne ud, at barnet ville
stjæle sine egne familiesmykker.
399
00:25:58,190 --> 00:26:00,335
Det kan politiet umuligt
tænke på ham for mord.
400
00:26:00,359 --> 00:26:01,603
Kan de ikke?
401
00:26:01,627 --> 00:26:05,507
Det gjorde hr. Slade ikke helt
fortæl os sandheden, Paul.
402
00:26:05,531 --> 00:26:07,776
Det synes grunden til, at han
kom tilbage fra Europa
403
00:26:07,800 --> 00:26:10,278
var fordi der var noget sjovt
været i gang med hans firma.
404
00:26:10,302 --> 00:26:12,681
Åh, hvad er det for en "sjov"?
405
00:26:12,705 --> 00:26:14,315
Et forsikringsselskab
rapporteret til ham
406
00:26:14,339 --> 00:26:15,417
at tre adskilte mennesker
407
00:26:15,441 --> 00:26:16,785
hvem der havde købt
smykker fra hans butik
408
00:26:16,809 --> 00:26:18,420
havde problemer med at få
de forsikrede genstande.
409
00:26:18,444 --> 00:26:20,556
Hvilken slags ballade?
410
00:26:20,580 --> 00:26:22,157
Varerne indeholdt ædelstene
411
00:26:22,181 --> 00:26:24,459
hvilke efterforskere
mistænkte blev stjålet.
412
00:26:24,483 --> 00:26:26,528
Selvfølgelig folket
der har købt disse ting
413
00:26:26,552 --> 00:26:27,596
var fuldkommen uskyldige.
414
00:26:27,620 --> 00:26:28,864
Men det var butikken ikke?
415
00:26:28,888 --> 00:26:30,566
Nej, intet er bevist endnu,
416
00:26:30,590 --> 00:26:32,734
men i hvert eneste tilfælde,
417
00:26:32,758 --> 00:26:34,770
gæt hvem der havde
anbefalede Slade's?
418
00:26:34,794 --> 00:26:36,271
Jim Kincannon?
419
00:26:36,295 --> 00:26:37,272
Mm-hm.
420
00:26:37,296 --> 00:26:38,674
Nå, måske gjorde han det.
421
00:26:38,698 --> 00:26:40,609
Jeg vil stadig beholde alt mit
mænd, der leder efter ham.
422
00:26:40,633 --> 00:26:43,244
Nå, lad os vente til vi
Hør Jims historie, Paul.
423
00:26:43,268 --> 00:26:44,546
Hvad vi har brug for lige nu
424
00:26:44,570 --> 00:26:47,783
er at få mere dope på
andre mennesker omkring Addison.
425
00:26:47,807 --> 00:26:50,051
Nå, så langt er det
ret sketchy.
426
00:26:50,075 --> 00:26:51,253
Der er én ting:
427
00:26:51,277 --> 00:26:53,388
Addison var en
ret hyppige besøgende
428
00:26:53,412 --> 00:26:56,258
til et dyk på Washington
kaldet "Gibby's Place".
429
00:26:56,282 --> 00:26:58,360
Hovedattraktionen
der er en træt kanariefugl
430
00:26:58,384 --> 00:26:59,561
ved navn Helen Slade.
431
00:26:59,585 --> 00:27:00,562
Helen Slade?
432
00:27:00,586 --> 00:27:01,763
Gift med den gamle mands søn,
433
00:27:01,787 --> 00:27:03,765
drengen der blev dræbt
bilulykken.
434
00:27:03,789 --> 00:27:05,867
Men denne Addison-Helen lidt
435
00:27:05,891 --> 00:27:08,036
er kun en lejlighedsvis ting.
Addisons tunge romantik
436
00:27:08,060 --> 00:27:09,938
er sammen med en pige lige kl
kontoret, Adele Bentley.
437
00:27:09,962 --> 00:27:11,540
Du må hellere følge med
op på hende, Paul.
438
00:27:11,564 --> 00:27:13,274
Jeg vil tale med denne Slade-pige.
439
00:27:13,298 --> 00:27:14,543
Du bliver hos Adele Bentley.
440
00:27:14,567 --> 00:27:16,144
Okay, Perry.
441
00:27:16,168 --> 00:27:18,747
Efter at Jimmy gik
mig den anden nat,
442
00:27:18,771 --> 00:27:20,315
Jeg kom til at tænke.
443
00:27:20,339 --> 00:27:21,716
Jeg mener, det gjorde du ikke
skal være synsk
444
00:27:21,740 --> 00:27:22,717
at vide, at han var i problemer.
445
00:27:22,741 --> 00:27:24,486
Det... Det skrev over ham.
446
00:27:24,510 --> 00:27:25,887
Han var i problemer, fru Slade,
447
00:27:25,911 --> 00:27:27,789
plage din mand
havde lavet til ham.
448
00:27:27,813 --> 00:27:30,258
Ja, men jeg ved det ikke
noget om det.
449
00:27:30,282 --> 00:27:31,660
Forsøgte du at hjælpe Jim?
450
00:27:31,684 --> 00:27:33,629
Nå, ikke med penge.
451
00:27:33,653 --> 00:27:36,832
Jeg... Jeg kunne ikke. jeg...
452
00:27:36,856 --> 00:27:39,501
Men noget blev ved
nagende i mit sind.
453
00:27:39,525 --> 00:27:42,070
Noget om Jimmy
og penge og Harry.
454
00:27:42,094 --> 00:27:44,239
Og så huskede jeg Karl.
455
00:27:44,263 --> 00:27:45,307
Karl Addison?
456
00:27:45,331 --> 00:27:48,075
Karl og Harry
var nære venner.
457
00:27:48,099 --> 00:27:50,512
Åh, det var hos os,
en måned før...
458
00:27:50,536 --> 00:27:53,515
Før ulykken.
459
00:27:53,539 --> 00:27:56,050
Jeg havde is med
ind fra køkkenet,
460
00:27:56,074 --> 00:27:58,320
og Karl rakte
Harry nogle penge.
461
00:27:58,344 --> 00:28:01,155
Hvad skulle det
gøre med Jim Kincannon?
462
00:28:01,179 --> 00:28:02,991
Jeg-det var, hvad Karl Addison sagde.
463
00:28:03,015 --> 00:28:07,529
Han sagde: "Kummer for
Duen Kincannon.
464
00:28:07,553 --> 00:28:10,231
Her er suttens udbytte."
465
00:28:10,255 --> 00:28:12,801
Så lo Harry og-og
sagde noget om Vegas.
466
00:28:12,825 --> 00:28:16,004
Har du fortalt alt dette til Jim?
467
00:28:16,028 --> 00:28:17,338
I går aftes.
468
00:28:17,362 --> 00:28:19,073
Nå, han blev smuk
spændt i telefonen.
469
00:28:19,097 --> 00:28:20,308
Du ved, Mr. Mason,
470
00:28:20,332 --> 00:28:21,476
Jeg troede, at...
471
00:28:21,500 --> 00:28:23,378
Nå, uanset hvilken besvær
det Jimmy og Harry
472
00:28:23,402 --> 00:28:26,181
var bundet ind, måske
Karl var også bundet op i det.
473
00:28:26,205 --> 00:28:28,316
Ser du, Karls
ret godt fikset.
474
00:28:28,340 --> 00:28:29,617
Hvis Jimmy skubber Karl,
475
00:28:29,641 --> 00:28:31,520
han kan komme igennem
med nogle penge til at hjælpe ham.
476
00:28:31,544 --> 00:28:33,354
Nu, det var alt, jeg tænkte.
477
00:28:33,378 --> 00:28:36,257
Jeg er bange for, at nogen har
allerede skubbet Karl.
478
00:28:36,281 --> 00:28:38,326
For hårdt.
479
00:28:38,350 --> 00:28:39,494
Nå, hvad mener du?
480
00:28:39,518 --> 00:28:41,730
I går aftes var han
skubbede sit tag af.
481
00:28:41,754 --> 00:28:43,231
Han er død.
482
00:28:44,824 --> 00:28:46,389
Åh...
483
00:28:47,459 --> 00:28:48,937
Du, øh...
484
00:28:48,961 --> 00:28:49,938
Er du detektiv?
485
00:28:49,962 --> 00:28:51,073
Det er rigtigt.
486
00:28:51,097 --> 00:28:53,274
Jeg leder efter
Frøken Adele Bentley.
487
00:28:53,298 --> 00:28:55,744
Hvad gør dig
tror du, hun er her?
488
00:28:55,768 --> 00:28:58,046
Det tror jeg ikke, hun er
her, jeg ved, hun er her.
489
00:28:58,070 --> 00:29:00,749
Vi sporede førerhuset, der bragte
hende her fra sit eget sted.
490
00:29:00,773 --> 00:29:02,851
Din forstander siger
hun er en gammel ven af dig
491
00:29:02,875 --> 00:29:04,186
der besøger her ofte.
492
00:29:04,210 --> 00:29:07,022
Pedel så hende komme ud
af førerhuset og kom herop.
493
00:29:07,046 --> 00:29:09,224
Vil du nu venligst,
fortæl frøken Bentley
494
00:29:09,248 --> 00:29:10,726
Jeg vil gerne se hende?
495
00:29:10,750 --> 00:29:12,660
Hun... Hun er her ikke.
496
00:29:12,684 --> 00:29:13,895
Se, Miss Padway, jeg...
497
00:29:28,067 --> 00:29:30,311
Han øvede sig hver
nat i uger.
498
00:29:30,335 --> 00:29:32,614
Han gik igen og igen hver eneste bevægelse
499
00:29:32,638 --> 00:29:35,851
indtil han vidste, hvordan han skulle gøre
det uden at bruge øjnene.
500
00:29:35,875 --> 00:29:37,886
Ved du noget? Han
ville være sluppet afsted med det.
501
00:29:37,910 --> 00:29:39,054
Han kunne ikke være blevet anklaget.
502
00:29:39,078 --> 00:29:41,289
Og det havde frøken Bentley
et alibi helt klar til sig selv.
503
00:29:41,313 --> 00:29:43,024
Lad mig få noget
lige, Miss Bentley.
504
00:29:43,048 --> 00:29:45,260
Du vidste det Addison
brugte Slade's
505
00:29:45,284 --> 00:29:46,694
som en front til at sælge
stjålne smykker,
506
00:29:46,718 --> 00:29:48,663
alligevel sagde du intet om det.
507
00:29:48,687 --> 00:29:50,031
Det er rigtigt.
508
00:29:50,055 --> 00:29:51,733
Hvem var ellers
involveret med Addison
509
00:29:51,757 --> 00:29:54,369
i hegn og
sælger stjålne varer?
510
00:29:54,393 --> 00:29:55,837
Jeg ved det ikke.
511
00:29:55,861 --> 00:29:56,838
Helt ærligt, det gør jeg ikke.
512
00:29:56,862 --> 00:29:58,073
Åh, jeg tror, vi kan klare os
513
00:29:58,097 --> 00:30:00,809
at finde ud af det.
514
00:30:00,833 --> 00:30:02,811
Nede hos politiet
hovedkvarter, Miss Bentley.
515
00:30:02,835 --> 00:30:06,014
Jeg er ked af at informere dig,
men du er anholdt,
516
00:30:06,038 --> 00:30:09,384
som medskyldig i
røveri af Slade og Company.
517
00:30:09,408 --> 00:30:10,385
Hvis du venligst.
518
00:30:10,409 --> 00:30:12,254
Øh, lige et øjeblik, Tragg.
519
00:30:12,278 --> 00:30:14,055
Har du lige fulgt dem her?
520
00:30:14,079 --> 00:30:15,924
Åh, nej, nej, jeg faldt
over for at få en snak
521
00:30:15,948 --> 00:30:18,260
med dig om James Kincannon.
522
00:30:18,284 --> 00:30:20,662
Nå, med alle tingene
Miss Bentley har lige fortalt os,
523
00:30:20,686 --> 00:30:23,899
Jeg tvivler på, om du stadig vil være det
spændt på at se vores klient.
524
00:30:23,923 --> 00:30:26,567
Åh, vi ses
Kincannon lige nu.
525
00:30:26,591 --> 00:30:27,871
Nede ved politiets hovedkvarter.
526
00:30:35,167 --> 00:30:36,878
Godt?
527
00:30:36,902 --> 00:30:39,147
Det er ham. Nummer tre.
528
00:30:39,171 --> 00:30:42,272
Kincannon, træd frem.
529
00:30:45,978 --> 00:30:49,046
Han er den ene. Jeg er positiv.
530
00:30:50,883 --> 00:30:52,816
Okay, sergent.
531
00:30:57,323 --> 00:30:58,700
Tragg, hvad handler det her om?
532
00:30:58,724 --> 00:30:59,968
Hvem er den mand?
533
00:30:59,992 --> 00:31:01,769
Jack Shaw.
534
00:31:01,793 --> 00:31:03,839
Adresse, Las Vegas.
535
00:31:03,863 --> 00:31:08,609
Hans, øh, erhverv?
Ekspert smykketyv.
536
00:31:08,633 --> 00:31:10,312
Det er manden, der
leverede Addison
537
00:31:10,336 --> 00:31:12,681
med noget af det stjålne
smykker han solgte gennem Slade's.
538
00:31:12,705 --> 00:31:14,482
Hvad så med Kincannon?
539
00:31:14,506 --> 00:31:15,750
Hvorfor holder du ham?
540
00:31:15,774 --> 00:31:18,920
Nå, vi holder ud
sigtelsen for røveri,
541
00:31:18,944 --> 00:31:20,188
jeg formoder,
542
00:31:20,212 --> 00:31:21,489
men hvad vi vil have ham prøvet for
543
00:31:21,513 --> 00:31:23,557
er mordet på hans partner.
544
00:31:23,581 --> 00:31:25,360
Partner? Mener du Addison?
545
00:31:25,384 --> 00:31:26,862
James Kincannon
vidste det Addison
546
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
stjal de smykker.
547
00:31:28,787 --> 00:31:31,499
De har måske planlagt
det sammen, hvem ved?
548
00:31:31,523 --> 00:31:34,135
Han må have ventet på
Addison kommer tilbage med tingene,
549
00:31:34,159 --> 00:31:37,272
kæmpede den væk fra
ham og derefter dræbte ham.
550
00:31:37,296 --> 00:31:39,574
Tragg, af alt det vilde
teorier du nogensinde har haft...
551
00:31:39,598 --> 00:31:42,043
Den mand Shaw er manden
552
00:31:42,067 --> 00:31:44,679
der gav Addison
stjålne smykker at sælge,
553
00:31:44,703 --> 00:31:47,782
men han har lige identificeret din
klient, James Kincannon,
554
00:31:47,806 --> 00:31:51,586
som manden der betalte
af for de stjålne smykker.
555
00:31:51,610 --> 00:31:57,458
Nå, øh, hvad handlede det om
en "vild teori", rådgiver?
556
00:32:02,287 --> 00:32:04,532
Efter du har købt
denne dyre broche
557
00:32:04,556 --> 00:32:06,400
hos Slade and Company,
Mrs. Cartwright,
558
00:32:06,424 --> 00:32:08,636
hvad skete der hvornår
har du prøvet at få den forsikret?
559
00:32:08,660 --> 00:32:10,671
Forsikringen
virksomheden informerede mig
560
00:32:10,695 --> 00:32:12,707
Jeg havde købt nogle stjålne ædelstene,
561
00:32:12,731 --> 00:32:14,575
der var lagt i min broche.
562
00:32:14,599 --> 00:32:16,477
Men kunne du fortælle
os, fru Cartwright,
563
00:32:16,501 --> 00:32:18,546
hvad fik dig til at gå
til Slade's i første omgang?
564
00:32:18,570 --> 00:32:19,881
Induceret?
565
00:32:19,905 --> 00:32:22,416
James Kincannon anbefalede det.
566
00:32:22,440 --> 00:32:25,186
Faktisk bad han næsten
med mig at tage dertil.
567
00:32:25,210 --> 00:32:26,821
Det var det, der inducerede mig.
568
00:32:26,845 --> 00:32:28,623
Tak, Mrs.
Cartwright, det er alt.
569
00:32:28,647 --> 00:32:30,080
Dit vidne, rådgiver.
570
00:32:32,484 --> 00:32:33,828
Uh, fru Cartwright,
571
00:32:33,852 --> 00:32:36,765
selv om tiltalte
anbefalede Slade's til dig,
572
00:32:36,789 --> 00:32:38,032
og Slades er trods alt,
573
00:32:38,056 --> 00:32:39,968
et af de bedste smykker
huse i byen,
574
00:32:39,992 --> 00:32:42,137
han har aldrig fortalt dig
hvad skal han købe, gjorde han?
575
00:32:42,161 --> 00:32:44,705
Nå, nej.
576
00:32:44,729 --> 00:32:46,808
Overvejer du stadig
det er forkert af ham
577
00:32:46,832 --> 00:32:49,844
at have, øh, hentet
hårdt brug for ekstra penge
578
00:32:49,868 --> 00:32:52,213
ved blot at foreslå
til sin families venner
579
00:32:52,237 --> 00:32:53,481
at de handler hos Slade?
580
00:32:53,505 --> 00:32:54,882
Ja.
581
00:32:54,906 --> 00:32:58,653
Mest afgjort og
eftertrykkeligt forkert.
582
00:32:58,677 --> 00:33:01,623
Tak, fru Cartwright.
583
00:33:01,647 --> 00:33:03,546
Det er alt.
584
00:33:05,216 --> 00:33:07,962
Nå, det var det vist
for cirka syv måneder siden.
585
00:33:07,986 --> 00:33:10,632
Efter at jeg har leveret denne varme
ting til Addison, han...
586
00:33:10,656 --> 00:33:14,936
Han ringer til mig og siger til mig
mød denne fyr et sted i Vegas.
587
00:33:14,960 --> 00:33:17,872
Så det var i Las Vegas
"denne fyr", som du kalder ham,
588
00:33:17,896 --> 00:33:19,907
mødte dig og betalte dig
for de stjålne smykker?
589
00:33:19,931 --> 00:33:21,843
Ja, fem tusinde.
590
00:33:21,867 --> 00:33:24,411
Og er "denne fyr"
i retten, hr. Shaw?
591
00:33:24,435 --> 00:33:26,114
Kan du identificere ham?
592
00:33:26,138 --> 00:33:29,017
Det er ham, James Kincannon.
593
00:33:29,041 --> 00:33:31,875
Det er alt. Dit vidne.
594
00:33:35,346 --> 00:33:36,924
Da min klient blev anholdt,
595
00:33:36,948 --> 00:33:38,559
han var på vej tilbage fra Las Vegas.
596
00:33:38,583 --> 00:33:41,328
Nu var han gået derhen om natten
af mordet på udkig efter dig,
597
00:33:41,352 --> 00:33:42,764
men du var der ikke, vel?
598
00:33:42,788 --> 00:33:45,166
Nej, jeg var ude af byen.
599
00:33:45,190 --> 00:33:47,001
Ifølge min klient,
600
00:33:47,025 --> 00:33:49,336
en mand ved navn Harry Slade mistede
601
00:33:49,360 --> 00:33:52,273
$5000 til dig i en
Las Vegas kortspil.
602
00:33:52,297 --> 00:33:54,341
Nu, det Las Vegas møde,
603
00:33:54,365 --> 00:33:56,144
for syv måneder siden, hr. Shaw,
604
00:33:56,168 --> 00:33:58,512
var det ikke hvornår
min klient gav dig
605
00:33:58,536 --> 00:34:01,749
$5000 til at betale Harry
Slades spillegæld?
606
00:34:01,773 --> 00:34:02,984
Du er ved at gå i stå.
607
00:34:03,008 --> 00:34:05,486
Spillegæld?
608
00:34:05,510 --> 00:34:08,622
Han gav mig fem tusinde
at betale for varme smykker.
609
00:34:08,646 --> 00:34:10,825
Periode.
610
00:34:10,849 --> 00:34:14,562
Nå, det var kort før
9.00 om aftenen, hvor...
611
00:34:14,586 --> 00:34:16,630
Da Mr. Addison blev myrdet,
612
00:34:16,654 --> 00:34:18,700
at han ringede til mig i butikken.
613
00:34:18,724 --> 00:34:21,135
Det havde jeg ikke helt
færdig med at katalogisere
614
00:34:21,159 --> 00:34:22,870
den nye aktie, der
var ankommet den dag,
615
00:34:22,894 --> 00:34:26,041
men han foreslog mig at tage hjem.
616
00:34:26,065 --> 00:34:29,177
Og det... Det undrede mig.
617
00:34:29,201 --> 00:34:31,546
Virkelig? Hvorfor, Mr. Whitehead?
618
00:34:31,570 --> 00:34:33,648
Med al respekt,
619
00:34:33,672 --> 00:34:36,184
Mr. Addison var aldrig
særligt bekymret over
620
00:34:36,208 --> 00:34:39,187
det antal timer, han anmodede om
621
00:34:39,211 --> 00:34:40,889
personalet til at arbejde over.
622
00:34:40,913 --> 00:34:43,057
Og alligevel på denne ene nat,
623
00:34:43,081 --> 00:34:45,426
selvom du ikke havde
færdiggjort din beholdning,
624
00:34:45,450 --> 00:34:48,096
spurgte han denne aften
dig at forlade butikken
625
00:34:48,120 --> 00:34:49,797
og gå hjem kl
en gang? Er det korrekt?
626
00:34:49,821 --> 00:34:50,831
Det er rigtigt.
627
00:34:50,855 --> 00:34:53,834
Det gjorde jeg om
fem minutter senere.
628
00:34:53,858 --> 00:34:55,836
Tak, hr. Whitehead.
Dit vidne.
629
00:34:55,860 --> 00:34:59,908
Mr. Whitehead, det var du
tilstede, når tiltalte,
630
00:34:59,932 --> 00:35:01,342
ledsaget af
Mr. Horace Welling
631
00:35:01,366 --> 00:35:03,344
og jeg selv besøgte butikken?
632
00:35:03,368 --> 00:35:04,712
Ja, sir.
633
00:35:04,736 --> 00:35:07,916
Øh, Mr. Welling kom til
vurdere Kincannon-kollektionen.
634
00:35:07,940 --> 00:35:10,584
Er det ikke muligt det
under denne vurdering,
635
00:35:10,608 --> 00:35:13,854
den tiltalte håndterede
det særlige juvelæske?
636
00:35:13,878 --> 00:35:16,291
Og derved placeret
hans fingeraftryk på den?
637
00:35:16,315 --> 00:35:19,326
Nå, ja, det er jeg
sikker på at han...
638
00:35:19,350 --> 00:35:20,895
Åh nej.
639
00:35:20,919 --> 00:35:23,998
Nej, jeg er ked af det, Mr. Mason.
640
00:35:24,022 --> 00:35:27,168
Mr. Kincannon kunne ikke have
håndterede halskædeetuiet.
641
00:35:27,192 --> 00:35:29,536
Hvorfor ikke, Mr. Whitehead?
642
00:35:29,560 --> 00:35:35,243
Fordi jeg personligt tog
sagen fra standen
643
00:35:35,267 --> 00:35:38,813
og gav
halskæde til hr. Welling.
644
00:35:38,837 --> 00:35:41,816
Og så sætter jeg
sagen tilbage på stativet.
645
00:35:41,840 --> 00:35:46,587
Ja. Ja, jeg er sikker på det.
646
00:35:46,611 --> 00:35:49,090
tak,
Mr. Whitehead. Det er alt.
647
00:35:49,114 --> 00:35:50,624
Og efter du havde ordnet
648
00:35:50,648 --> 00:35:52,960
tyverialarmen
ledninger om eftermiddagen,
649
00:35:52,984 --> 00:35:55,296
og efter Mr. Whitehead
var blevet sendt hjem
650
00:35:55,320 --> 00:35:57,198
så butikken var tom,
651
00:35:57,222 --> 00:35:59,267
det var da Karl
Addison selv,
652
00:35:59,291 --> 00:36:01,468
på trods af hans midlertidige blindhed,
653
00:36:01,492 --> 00:36:04,205
hvem stjal
Kincannon samling?
654
00:36:04,229 --> 00:36:05,306
Ja, sir.
655
00:36:05,330 --> 00:36:06,540
Tak, fru Bentley.
656
00:36:06,564 --> 00:36:07,897
Mr. Mason.
657
00:36:12,037 --> 00:36:14,749
Hvornår har du sidst
se Karl Addison?
658
00:36:14,773 --> 00:36:16,451
Natten til hans død.
659
00:36:16,475 --> 00:36:18,686
Gik du til penthouse?
660
00:36:18,710 --> 00:36:19,942
Ja. Omkring 7:00.
661
00:36:21,213 --> 00:36:23,724
Du havde en nøgle,
lukkede du dig selv ind?
662
00:36:23,748 --> 00:36:26,027
Ja.
663
00:36:26,051 --> 00:36:28,429
Havde han noget andet
besøgende, mens du var der?
664
00:36:28,453 --> 00:36:29,631
Nej.
665
00:36:29,655 --> 00:36:31,232
Ventede han nogen?
666
00:36:31,256 --> 00:36:32,267
Nej.
667
00:36:32,291 --> 00:36:34,769
Hvad tid tog du afsted?
668
00:36:34,793 --> 00:36:37,472
Omkring 9. Et par minutter efter.
669
00:36:37,496 --> 00:36:39,474
Så var du der
da Addison ringede
670
00:36:39,498 --> 00:36:40,708
Mr. Whitehead i butikken?
671
00:36:40,732 --> 00:36:43,110
Ja.
672
00:36:43,134 --> 00:36:44,779
Dagen efter
røveri og mord,
673
00:36:44,803 --> 00:36:47,014
du gik ikke tilbage til
arbejde efter frokost. Hvorfor?
674
00:36:47,038 --> 00:36:50,051
Jeg var bange.
675
00:36:50,075 --> 00:36:52,387
Fordi du havde
deltaget i et røveri?
676
00:36:52,411 --> 00:36:54,322
Ja.
677
00:36:54,346 --> 00:36:56,524
Er du sikker på, at du gik
Karl Addisons lejlighed
678
00:36:56,548 --> 00:36:57,725
kl 9:00?
679
00:36:57,749 --> 00:36:59,982
Jeg dræbte ham ikke. Jeg sværger!
680
00:37:02,387 --> 00:37:03,786
Jeg elskede ham.
681
00:37:05,090 --> 00:37:07,691
Ikke længere
spørgsmål på nuværende tidspunkt.
682
00:37:08,960 --> 00:37:10,505
Og der var
allerede en søgning på
683
00:37:10,529 --> 00:37:13,508
for Kincannon før
Drab kom ind i det.
684
00:37:13,532 --> 00:37:16,411
Før de kaldte mig til
se på mordlejligheden.
685
00:37:16,435 --> 00:37:18,713
Hvor var den tiltalte
pågrebet, løjtnant?
686
00:37:18,737 --> 00:37:20,715
Motorvejspatruljen stoppede ham.
687
00:37:20,739 --> 00:37:22,684
Han kørte
tilbage fra Las Vegas.
688
00:37:22,708 --> 00:37:25,108
Tak, løjtnant.
Dit vidne.
689
00:37:25,777 --> 00:37:28,189
Øh, løjtnant, dig
vidnede, at der var beviser
690
00:37:28,213 --> 00:37:30,625
af en kamp indeni
mordlejligheden.
691
00:37:30,649 --> 00:37:32,227
Det er korrekt.
692
00:37:32,251 --> 00:37:35,763
En stol havde været
væltet, en lampe knækket.
693
00:37:35,787 --> 00:37:37,998
Og efter din mening,
kampen fortsatte
694
00:37:38,022 --> 00:37:39,567
udenfor på taghaven?
695
00:37:39,591 --> 00:37:40,935
Ja, det er rigtigt.
696
00:37:40,959 --> 00:37:42,703
Er det ikke muligt det
under kampen
697
00:37:42,727 --> 00:37:44,906
sagen indeholdende
Kincannon halskæde faldt
698
00:37:44,930 --> 00:37:46,407
til gulvet i taghaven,
699
00:37:46,431 --> 00:37:47,741
spilder dets indhold?
700
00:37:47,765 --> 00:37:51,379
Jeg formoder, at det er muligt.
701
00:37:51,403 --> 00:37:53,480
Kampen overstået, morderen
kunne så have taget op
702
00:37:53,504 --> 00:37:57,051
halskæden og resten
af samlingen og, um,
703
00:37:57,075 --> 00:37:59,287
lod sagen ligge
der på gulvet.
704
00:37:59,311 --> 00:38:02,890
Ja, sir. Det kunne det have
alt skete på den måde.
705
00:38:02,914 --> 00:38:07,395
Bortset fra, vi fandt
smykkeetuiet indeni
706
00:38:07,419 --> 00:38:09,118
den aflåste lejlighed.
707
00:38:10,221 --> 00:38:14,056
Ja, løjtnant.
Det gjorde vi, ikke sandt.
708
00:38:15,193 --> 00:38:16,537
Mr. Sassano,
709
00:38:16,561 --> 00:38:19,039
du bor i samme
lejlighedsbygning som afdøde.
710
00:38:19,063 --> 00:38:20,608
Er det korrekt? Ja, sir.
711
00:38:20,632 --> 00:38:22,410
Kan du fortælle det til retten
712
00:38:22,434 --> 00:38:24,044
hvad der skete med
dig, da du ankom
713
00:38:24,068 --> 00:38:26,581
i den lejlighedsbygning
på mordnatten?
714
00:38:26,605 --> 00:38:28,283
Da jeg gik ind i lobbyen,
715
00:38:28,307 --> 00:38:30,818
fik en mand pludselig
ud af den private elevator
716
00:38:30,842 --> 00:38:32,019
fra taglejligheden.
717
00:38:32,043 --> 00:38:34,955
Vi... Vi næsten
kolliderede faktisk.
718
00:38:34,979 --> 00:38:37,158
Han var i slagsen
travlt, vil jeg sige.
719
00:38:37,182 --> 00:38:39,127
Retslægen
sagde dødstidspunktet
720
00:38:39,151 --> 00:38:41,662
var mellem 9 og
10 om aftenen.
721
00:38:41,686 --> 00:38:44,098
Kan du nu fortælle os,
venligst, præcis på hvilket tidspunkt
722
00:38:44,122 --> 00:38:46,167
er du næsten stødt på denne mand?
723
00:38:46,191 --> 00:38:47,401
Jeg kom lidt for sent hjem
724
00:38:47,425 --> 00:38:49,036
og jeg skete
at se på mit ur.
725
00:38:49,060 --> 00:38:51,905
Det var præcis
fem minutter af 10.
726
00:38:51,929 --> 00:38:53,307
Mr. Sassano. Ja, sir?
727
00:38:53,331 --> 00:38:55,909
Er den mand i retten i dag?
728
00:38:55,933 --> 00:38:57,645
Ja, sir.
729
00:38:57,669 --> 00:38:58,646
Lige derovre.
730
00:38:58,670 --> 00:39:00,281
Den tiltalte.
731
00:39:00,305 --> 00:39:02,183
Tak, hr. Sassano.
732
00:39:02,207 --> 00:39:03,684
Dit vidne.
733
00:39:03,708 --> 00:39:05,553
Lad os nu få det her
lige, hr. Slade.
734
00:39:05,577 --> 00:39:07,155
Skal vi forstå
at du også
735
00:39:07,179 --> 00:39:09,457
var i Addison lejlighed
på mordnatten?
736
00:39:09,481 --> 00:39:10,625
Ja.
737
00:39:10,649 --> 00:39:13,194
Jeg husker ikke det præcise tidspunkt.
738
00:39:13,218 --> 00:39:15,263
Klokken var omkring 9:30.
739
00:39:15,287 --> 00:39:16,764
Det er meget interessant. Fortsæt.
740
00:39:16,788 --> 00:39:19,300
Lejligheden var mørk.
741
00:39:19,324 --> 00:39:21,101
Jeg ringede på klokken a
antal gange,
742
00:39:21,125 --> 00:39:22,570
men der kom intet svar.
743
00:39:22,594 --> 00:39:23,771
Jeg var bekymret.
744
00:39:23,795 --> 00:39:26,674
Mr. Addison havde netop
vendt tilbage fra hospitalet.
745
00:39:26,698 --> 00:39:28,108
Så hvad gjorde du?
746
00:39:28,132 --> 00:39:31,111
Jeg gik hen til en telefonboks på tværs
gaden og jeg ringede til ham.
747
00:39:31,135 --> 00:39:32,946
Han sagde, at han havde sovet.
748
00:39:32,970 --> 00:39:35,082
Jeg undskyldte for at forstyrre ham,
749
00:39:35,106 --> 00:39:37,785
men fortalte ham, at jeg ville diskutere
nogle oplysninger jeg havde modtaget
750
00:39:37,809 --> 00:39:39,587
fra forsikringsselskabet.
751
00:39:39,611 --> 00:39:41,689
Nå, han sagde han
var træt og svag
752
00:39:41,713 --> 00:39:43,358
og kunne det ikke
vente til morgen.
753
00:39:43,382 --> 00:39:46,527
Jeg var enig. Fortsæt, sir.
754
00:39:46,551 --> 00:39:48,229
Jeg gik tilbage til min bil
755
00:39:48,253 --> 00:39:50,030
og var ved at køre væk
756
00:39:50,054 --> 00:39:51,432
når en anden bil
trukket op foran
757
00:39:51,456 --> 00:39:53,934
af Addisons lejlighed
husbygning.
758
00:39:53,958 --> 00:39:55,036
Chaufføren steg ud.
759
00:39:55,060 --> 00:39:56,670
Han gik ind.
760
00:39:56,694 --> 00:39:59,373
Og genkendte du
føreren af den anden bil?
761
00:39:59,397 --> 00:40:01,642
Ja.
762
00:40:01,666 --> 00:40:03,332
Det var James Kincannon.
763
00:40:06,204 --> 00:40:08,048
Og hvad gjorde du
gør det så, hr. Slade?
764
00:40:08,072 --> 00:40:09,984
Nå, jeg var nysgerrig.
765
00:40:10,008 --> 00:40:12,319
Desuden ville jeg gerne
tal med Mr. Kincannon,
766
00:40:12,343 --> 00:40:16,190
at diskutere denne forretning om
styre kunder ind i min butik.
767
00:40:16,214 --> 00:40:17,725
Så jeg ventede på ham.
768
00:40:17,749 --> 00:40:19,560
Du ventede på den tiltalte.
769
00:40:19,584 --> 00:40:21,262
Hvor lang var han
inde i bygningen?
770
00:40:21,286 --> 00:40:23,498
Åh, fem minutter eller deromkring.
771
00:40:23,522 --> 00:40:25,266
Jeg kaldte på ham
da han kom ud,
772
00:40:25,290 --> 00:40:26,834
men han hørte mig ikke.
773
00:40:26,858 --> 00:40:29,604
Og da jeg var kommet over
gaden, han var kørt af sted.
774
00:40:29,628 --> 00:40:31,605
Lad os nu se.
775
00:40:31,629 --> 00:40:34,308
Addison blev dræbt
mellem 9:30 og 10:30.
776
00:40:34,332 --> 00:40:37,244
9:40 talte du med
Addison på telefonen.
777
00:40:37,268 --> 00:40:39,380
9:50 så du den tiltalte
778
00:40:39,404 --> 00:40:42,283
ankomme til lejligheden
bygge og gå indenfor,
779
00:40:42,307 --> 00:40:44,918
og klokken 10.00 så du ham
komme ud af bygningen
780
00:40:44,942 --> 00:40:45,919
og køre væk.
781
00:40:45,943 --> 00:40:47,955
Er det dit vidnesbyrd, sir?
782
00:40:47,979 --> 00:40:49,022
Det er rigtigt.
783
00:40:49,046 --> 00:40:50,647
Tak, hr. Slade.
784
00:40:51,516 --> 00:40:52,660
Dit vidne.
785
00:40:52,684 --> 00:40:54,428
Mine herrer, det handler bare om
786
00:40:54,452 --> 00:40:55,796
tid til udsættelse.
787
00:40:55,820 --> 00:40:58,388
Retten holder pause indtil
9:30 i morgen tidlig.
788
00:41:24,683 --> 00:41:26,093
Hvordan fik du timeout?
789
00:41:26,117 --> 00:41:27,694
Et minut, 10 sekunder. Du?
790
00:41:27,718 --> 00:41:29,796
Nå, den elevator til
Addisons penthouse er langsommere
791
00:41:29,820 --> 00:41:31,365
end den langsomme båd
til du ved hvor.
792
00:41:31,389 --> 00:41:32,433
To minutter, 15 sekunder,
793
00:41:32,457 --> 00:41:34,668
gade til lobby,
lobby til tagterrasse.
794
00:41:34,692 --> 00:41:36,337
Samlet tid, 3:25.
795
00:41:36,361 --> 00:41:37,938
Som skærer det
ret tynd. Jeg ved det.
796
00:41:37,962 --> 00:41:40,073
Alligevel kunne kampen
har været overstået meget hurtigt.
797
00:41:40,097 --> 00:41:41,475
Ja, men det gør det ikke
give morderen
798
00:41:41,499 --> 00:41:42,676
meget tid til at komme væk.
799
00:41:42,700 --> 00:41:45,646
Tja, antag at han
gjorde ikke. I hvert fald ikke dengang.
800
00:41:45,670 --> 00:41:47,814
Morder hørte elevatoren,
dukkede tilbage i penthouse.
801
00:41:47,838 --> 00:41:50,384
Kincannon kom
sammen... Lige som han sagde.
802
00:41:50,408 --> 00:41:53,086
Snublede over
tom kasse, tog den op,
803
00:41:53,110 --> 00:41:54,455
og smed det ind
foran dørene
804
00:41:54,479 --> 00:41:55,857
lige før han gik.
805
00:41:55,881 --> 00:41:58,726
Nå, så ved du
morderen skulle være der
806
00:41:58,750 --> 00:42:00,260
at se Kincannon
håndtere sagen.
807
00:42:00,284 --> 00:42:02,830
Hvorefter morderen plantede
det inde i lejligheden.
808
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Hvordan kunne det ellers have været?
809
00:42:04,922 --> 00:42:07,735
En ting er sikker, del
af Slades historie er sand.
810
00:42:09,461 --> 00:42:12,707
Det skete
præcis som jeg vidnede.
811
00:42:12,731 --> 00:42:15,309
Jeg ringede til Mr. Addison
fra telefonboksen
812
00:42:15,333 --> 00:42:18,446
og jeg så James
Kincannon gå ind.
813
00:42:18,470 --> 00:42:21,215
Der gik cirka fem minutter
814
00:42:21,239 --> 00:42:23,718
fra det øjeblik du
afsluttet dit opkald indtil ankomsten
815
00:42:23,742 --> 00:42:25,986
af James Kincannon
i lejlighedshuset?
816
00:42:26,010 --> 00:42:27,287
Hvis det behager retten...
817
00:42:27,311 --> 00:42:28,723
Ærede ærede, jeg agter at vise det
818
00:42:28,747 --> 00:42:30,591
at drabet fandt sted
819
00:42:30,615 --> 00:42:31,925
inden for de fem minutter
820
00:42:31,949 --> 00:42:34,027
og at Addison var død
821
00:42:34,051 --> 00:42:35,963
før min klient
ankom til stedet.
822
00:42:35,987 --> 00:42:37,353
Fortsæt, hr. Mason.
823
00:42:38,990 --> 00:42:41,435
Nu, hr. Slade,
824
00:42:41,459 --> 00:42:44,238
du gik op til
Addisons, øh, penthouse
825
00:42:44,262 --> 00:42:45,573
før du ringede?
826
00:42:45,597 --> 00:42:47,808
Ja, omkring 9:30.
827
00:42:47,832 --> 00:42:50,310
Da du kom til penthouse,
var der lys indeni?
828
00:42:50,334 --> 00:42:51,679
Nej. Stedet var mørkt.
829
00:42:51,703 --> 00:42:54,214
Nu kan du huske hvornår
vi besøgte penthouse
830
00:42:54,238 --> 00:42:55,850
den følgende morgen,
831
00:42:55,874 --> 00:42:57,885
vi fandt beviser for en
kamp på taghaven?
832
00:42:57,909 --> 00:43:00,521
Nå, det er rigtigt.
833
00:43:00,545 --> 00:43:03,558
Jeg så ikke det hele
da jeg var deroppe klokken 9:30.
834
00:43:03,582 --> 00:43:07,194
Du gik så nedenunder til
foretage et opkald fra en telefonboks.
835
00:43:07,218 --> 00:43:09,830
Nu, i den tid du
var i telefonboksen,
836
00:43:09,854 --> 00:43:12,833
så du nogen komme ind
eller forlade den bygning?
837
00:43:12,857 --> 00:43:14,068
Nej.
838
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
Efter du havde
afsluttet dit opkald,
839
00:43:16,327 --> 00:43:18,806
så gik du
tilbage til din bil.
840
00:43:18,830 --> 00:43:21,576
Så du nogen komme ind
eller tage afsted i det tidsrum?
841
00:43:21,600 --> 00:43:23,945
Nej. Det var efter jeg satte mig ind i min bil
842
00:43:23,969 --> 00:43:25,580
og var ved at køre væk
843
00:43:25,604 --> 00:43:28,883
at jeg så Jim Kincannon
kom op og gå ind.
844
00:43:28,907 --> 00:43:31,619
Så bortset fra
Mr. Sassano, der bor der,
845
00:43:31,643 --> 00:43:33,888
du så ingen
men James Kincannon
846
00:43:33,912 --> 00:43:35,289
gå ind eller ud af den bygning?
847
00:43:35,313 --> 00:43:36,891
Det er rigtigt.
848
00:43:36,915 --> 00:43:39,426
Nu, hr. Slade,
849
00:43:39,450 --> 00:43:42,630
lad os overveje fakta
som du har relateret dem.
850
00:43:42,654 --> 00:43:45,232
9:30, når du
kaldte på Mr. Addison,
851
00:43:45,256 --> 00:43:47,768
du fandt ingen tegn på en kamp
852
00:43:47,792 --> 00:43:50,137
og penthouse
var dørene låst?
853
00:43:50,161 --> 00:43:51,939
Det er rigtigt.
854
00:43:51,963 --> 00:43:55,442
Cirka ti minutter senere,
du talte med Mr. Addison.
855
00:43:55,466 --> 00:43:57,344
Han må have været i live dengang
856
00:43:57,368 --> 00:43:59,947
og det må han have været
inde i den aflåste penthouse?
857
00:43:59,971 --> 00:44:01,749
Ja, jeg... det vil jeg antage.
858
00:44:01,773 --> 00:44:03,684
Nu, de penthouse
Dørene kunne kun låses
859
00:44:03,708 --> 00:44:06,887
ved håndlukning af bolten
inde fra lejligheden
860
00:44:06,911 --> 00:44:08,656
eller ved at bruge en nøgle
udefra.
861
00:44:08,680 --> 00:44:10,524
Er det korrekt? Ja.
862
00:44:10,548 --> 00:44:12,994
Ja, faktisk,
Jeg... Jeg ved, du har ret.
863
00:44:13,018 --> 00:44:16,063
Mr. Addison holdt sig ofte værdifuld
varer i lejligheden.
864
00:44:16,087 --> 00:44:18,599
Den særlige lås var
en sikkerhedsforanstaltning.
865
00:44:18,623 --> 00:44:20,835
Morgenen efter drabet,
866
00:44:20,859 --> 00:44:22,637
Jeg var sammen med dig
og sergent Ferris
867
00:44:22,661 --> 00:44:24,271
da vi fandt
tomt smykkeskrin
868
00:44:24,295 --> 00:44:25,840
med Kincannons
fingeraftryk på den
869
00:44:25,864 --> 00:44:28,442
inde i lejligheden.
870
00:44:28,466 --> 00:44:30,933
Hvordan kom vi ind
lejligheden, hr. Slade?
871
00:44:32,069 --> 00:44:35,850
Nå, den var låst, og øh...
872
00:44:35,874 --> 00:44:37,318
Nå, jeg låste den op.
873
00:44:37,342 --> 00:44:38,674
Med din nøgle?
874
00:44:41,011 --> 00:44:42,011
Ja.
875
00:44:43,014 --> 00:44:44,792
Deres ære,
876
00:44:44,816 --> 00:44:46,961
Jeg vil gerne afbryde
dette vidnes vidnesbyrd
877
00:44:46,985 --> 00:44:48,651
at tilbagekalde løjtnant Tragg.
878
00:44:50,087 --> 00:44:53,300
Ja. Kincannon forlod
bygning lige før 10.
879
00:44:53,324 --> 00:44:56,704
Det viser vores undersøgelse
han kørte direkte til Las Vegas.
880
00:44:56,728 --> 00:44:58,906
Nu, kampen det
startede inde i taglejligheden
881
00:44:58,930 --> 00:45:01,341
og fortsatte ud
ud på taghaven
882
00:45:01,365 --> 00:45:03,210
skal være sket efter 9:45.
883
00:45:03,234 --> 00:45:05,212
Er det korrekt? Ja.
884
00:45:05,236 --> 00:45:07,281
Ikke før James
Kincannons ankomst,
885
00:45:07,305 --> 00:45:08,549
ikke efter at han var rejst,
886
00:45:08,573 --> 00:45:11,318
men i hvad der var tilbage af
de fem eller syv minutter
887
00:45:11,342 --> 00:45:12,753
han var i bygningen,
888
00:45:12,777 --> 00:45:15,523
ikke inklusive
tid det tog ham
889
00:45:15,547 --> 00:45:17,725
at gå op og ned
i en langsom elevator?
890
00:45:17,749 --> 00:45:19,159
Sådan er det
må have været.
891
00:45:19,183 --> 00:45:22,095
Løjtnant, gjorde James Kincannon
892
00:45:22,119 --> 00:45:23,531
har du en nøgle til den penthouse?
893
00:45:23,555 --> 00:45:26,000
Vi søgte ham,
hans bil og hans hjem,
894
00:45:26,024 --> 00:45:28,002
leder efter juvelerne.
895
00:45:28,026 --> 00:45:30,437
Nej, sådan en nøgle havde han ikke.
896
00:45:30,461 --> 00:45:33,407
Den døde mand, havde han
hans nøgle da du fandt ham?
897
00:45:33,431 --> 00:45:34,975
Ja.
898
00:45:34,999 --> 00:45:39,580
Nu, hvis James
Kincannon dræbte Addison,
899
00:45:39,604 --> 00:45:42,282
vil du venligst
fortæl mig, løjtnant,
900
00:45:42,306 --> 00:45:45,252
hvordan hans fingeraftryk blev
på det tomme smykkeskrin
901
00:45:45,276 --> 00:45:47,755
fundet inde i en aflåst penthouse?
902
00:45:47,779 --> 00:45:49,056
Hvorfor skulle han lægge den der?
903
00:45:49,080 --> 00:45:51,391
Og hvorfor...? Eller endnu bedre,
904
00:45:51,415 --> 00:45:53,255
hvordan kunne han have det
låst den dør?
905
00:45:53,985 --> 00:45:57,397
Nå, jeg, øh...
906
00:45:57,421 --> 00:45:59,499
Jeg ved det vist ikke.
907
00:45:59,523 --> 00:46:01,869
Addison havde en nøgle,
Mr. Slade havde en nøgle, og...
908
00:46:01,893 --> 00:46:04,359
Og Adele Bentley havde en nøgle.
909
00:46:06,430 --> 00:46:08,341
Ja. Da jeg gik klokken 9,
910
00:46:08,365 --> 00:46:10,744
Jeg låste døren bag mig.
911
00:46:10,768 --> 00:46:12,713
Nu er det her
vigtigt, fru Bentley.
912
00:46:12,737 --> 00:46:15,248
Som en af de tre personer
hvem havde en nøgle til den lejlighed,
913
00:46:15,272 --> 00:46:17,618
gjorde du eller gjorde du ikke
vende tilbage til den lejlighed?
914
00:46:17,642 --> 00:46:22,623
Ærede ærede, jeg må protestere
disse chikanerende taktikker.
915
00:46:22,647 --> 00:46:25,425
Siden hvornår er det
chikane for at bevise en pointe?
916
00:46:25,449 --> 00:46:28,161
Nå, det har du allerede gjort
det, hr. Mason. Smukt.
917
00:46:28,185 --> 00:46:31,531
Du har bevist, at din
klienten skal være morderen.
918
00:46:31,555 --> 00:46:34,001
Vil du præcisere
det, hr. Burger?
919
00:46:34,025 --> 00:46:35,435
Helt sikkert, ærede dommer.
920
00:46:35,459 --> 00:46:38,305
De simple fakta er disse:
921
00:46:38,329 --> 00:46:41,374
Adele Bentley forlod penthouse-lejligheden
kl. 21 og vendte ikke tilbage.
922
00:46:41,398 --> 00:46:42,810
Punkt nummer to:
923
00:46:42,834 --> 00:46:45,512
Mr. Slade besøgte der kl. 9:30,
924
00:46:45,536 --> 00:46:47,615
men så ingen tegn på kamp.
925
00:46:47,639 --> 00:46:49,016
Punkt nummer tre:
926
00:46:49,040 --> 00:46:52,285
Mr. Slade ringede
Mr. Addison kl. 9:40.
927
00:46:52,309 --> 00:46:54,521
Således beviser
det mindst klokken 9:40
928
00:46:54,545 --> 00:46:56,223
Mr. Addison var stadig i live.
929
00:46:56,247 --> 00:46:57,625
Punkt nummer fire:
930
00:46:57,649 --> 00:47:00,160
Selv Mr. Mason
indrømmer, at hans klient
931
00:47:00,184 --> 00:47:02,596
var der mellem 9:50 og 9:55.
932
00:47:02,620 --> 00:47:04,665
Og punkt nummer fem:
933
00:47:04,689 --> 00:47:07,101
Mellem 9.40 og 10.00
934
00:47:07,125 --> 00:47:09,637
Mr. Slade havde fronten
indgang til lejligheden
935
00:47:09,661 --> 00:47:12,139
under konstant overvågning.
936
00:47:12,163 --> 00:47:14,274
I den tid kun én person
937
00:47:14,298 --> 00:47:17,210
gik op til taglejligheden
og kom ned igen.
938
00:47:17,234 --> 00:47:19,354
Og den ene person
var James Kincannon.
939
00:47:20,838 --> 00:47:22,549
Nogen kommentar, Mr. Mason?
940
00:47:22,573 --> 00:47:25,452
Deres ære, alt
Mr. Burger siger, det er helt rigtigt
941
00:47:25,476 --> 00:47:27,021
med én undtagelse.
942
00:47:27,045 --> 00:47:29,790
Der var en anden måde
at nå den penthouse.
943
00:47:31,248 --> 00:47:34,962
Deres ære, selvom nogen
var landet der med helikopter...
944
00:47:34,986 --> 00:47:36,819
Et øjeblik, hr. Burger.
945
00:47:39,623 --> 00:47:42,502
Hvilken anden vej til penthouse
var du ved at beskrive?
946
00:47:42,526 --> 00:47:44,872
Sådan som Mr. Addison
selv kom til taglejligheden
947
00:47:44,896 --> 00:47:46,339
efter han havde
begik røveriet.
948
00:47:46,363 --> 00:47:47,808
Over tagene.
949
00:47:47,832 --> 00:47:50,465
Og hvis en blind mand kunne
gør det, hvorfor ikke en anden?
950
00:47:52,503 --> 00:47:54,870
Du kan gå videre med
din undersøgelse, Mr. Mason.
951
00:47:56,674 --> 00:47:58,218
Nu, fru Bentley,
952
00:47:58,242 --> 00:48:00,420
dig og resten af
personalet hos Slade's
953
00:48:00,444 --> 00:48:02,455
tog opgørelse
efter røveriet.
954
00:48:02,479 --> 00:48:04,191
Hvilke optegnelser brugte du?
955
00:48:04,215 --> 00:48:06,293
Et kartoteksystem.
956
00:48:06,317 --> 00:48:09,496
Indeholdt disse kort de nye
lager modtaget dagen før?
957
00:48:09,520 --> 00:48:11,286
Blev alle varer opført?
958
00:48:12,356 --> 00:48:13,533
Hvorfor, ja.
959
00:48:13,557 --> 00:48:16,136
Men Mr. Whitehead vidnede
960
00:48:16,160 --> 00:48:18,972
at han ikke gennemførte
katalogisering af det nye lager
961
00:48:18,996 --> 00:48:21,041
mordnatten,
962
00:48:21,065 --> 00:48:23,043
at han gik tidligt hjem klokken 9.00
963
00:48:23,067 --> 00:48:25,145
på Mr. Addisons ordre.
964
00:48:25,169 --> 00:48:28,015
Det er rigtigt. Det gjorde jeg
965
00:48:28,039 --> 00:48:29,516
er det ikke muligt,
Mr. Whitehead,
966
00:48:29,540 --> 00:48:32,820
at du blev ved det
nat for at afslutte katalogiseringen?
967
00:48:32,844 --> 00:48:35,488
Er det ikke muligt, at du var det
et øjenvidne, da Addison...
968
00:48:35,512 --> 00:48:37,224
Selvom han var blind.
969
00:48:37,248 --> 00:48:39,093
Stjålet Kincannon Collection?
970
00:48:39,117 --> 00:48:41,728
Er det ikke muligt det
dig og kun dig,
971
00:48:41,752 --> 00:48:44,364
kom ind i taglejligheden uden
bliver set af hr. Slade?
972
00:48:44,388 --> 00:48:47,101
Nej. Nej!
973
00:48:47,125 --> 00:48:50,270
Du kunne have gjort det ved
efter den blinde Addison.
974
00:48:50,294 --> 00:48:51,905
Du kunne have skredet
ind i taglejligheden
975
00:48:51,929 --> 00:48:55,108
da han var på
telefon med hr. Slade.
976
00:48:55,132 --> 00:48:57,444
En tredjedel af en million
dollars i smykker
977
00:48:57,468 --> 00:48:59,613
allerede stjålet af en anden.
978
00:48:59,637 --> 00:49:02,515
Var fristelsen
for meget for dig?
979
00:49:02,539 --> 00:49:05,052
Tog du ikke
smykker, dræb Addison,
980
00:49:05,076 --> 00:49:06,186
prøv så at ramme Kincannon
981
00:49:06,210 --> 00:49:07,654
efter han var kommet
op til taghaven
982
00:49:07,678 --> 00:49:10,423
efter han havde håndteret
det tomme smykkeskrin?
983
00:49:10,447 --> 00:49:14,061
Kun én ting gør jeg ikke
forstå, hr. Whitehead:
984
00:49:14,085 --> 00:49:16,597
Addison var blind.
985
00:49:16,621 --> 00:49:19,532
Han kunne ikke se dig.
986
00:49:19,556 --> 00:49:21,034
Hvorfor var du nødt til at dræbe ham?
987
00:49:21,058 --> 00:49:26,206
Han hørte mig tage
halskæde fra etuiet.
988
00:49:26,230 --> 00:49:28,141
Han tog fat i mig.
989
00:49:28,165 --> 00:49:30,633
Han genkendte min
stemme, da jeg råbte.
990
00:49:32,837 --> 00:49:35,082
Jeg var nødt til.
991
00:49:35,106 --> 00:49:36,371
Forstå?
992
00:49:38,009 --> 00:49:39,453
Jeg var nødt til at dræbe ham.
993
00:49:46,316 --> 00:49:49,296
Whitehead havde netop ramt
Addison ned, da Jimmy kom op.
994
00:49:49,320 --> 00:49:50,998
Han trak Addison
inde i lejligheden
995
00:49:51,022 --> 00:49:52,732
og så dig håndtere
smykkeskrinet.
996
00:49:52,756 --> 00:49:55,336
I sin panik forsøgte Whitehead
desperat for at ramme Jimmy.
997
00:49:55,360 --> 00:49:57,871
Men da han låste
smykkeetuiet indeni
998
00:49:57,895 --> 00:50:00,040
lejligheden med Addison's
nøgle og sæt derefter nøglen tilbage
999
00:50:00,064 --> 00:50:02,076
i Addisons lomme før
han smed ham ned fra taget,
1000
00:50:02,100 --> 00:50:03,444
han begik en frygtelig fejl.
1001
00:50:03,468 --> 00:50:05,579
Jamen det forstår jeg godt,
1002
00:50:05,603 --> 00:50:07,348
men hvad generer
mig er vidnesbyrdet
1003
00:50:07,372 --> 00:50:09,616
af den mand Shaw fra Las Vegas.
1004
00:50:09,640 --> 00:50:11,818
Men alle de ting
politiet bebrejder dig, Jimmy,
1005
00:50:11,842 --> 00:50:14,488
var færdige eller...
Eller startet af Harry.
1006
00:50:14,512 --> 00:50:16,490
Ja, jeg er bange for, at det var Harry
1007
00:50:16,514 --> 00:50:19,659
som var involveret med
Addison i indhegning af stjålne smykker.
1008
00:50:19,683 --> 00:50:23,063
Harry underslørede også
sit eget firmas penge.
1009
00:50:23,087 --> 00:50:25,287
Jim blev involveret
kun fordi...
1010
00:50:28,393 --> 00:50:30,204
Kun fordi han var en meget
1011
00:50:30,228 --> 00:50:31,459
god ven til din søn.
1012
00:50:32,797 --> 00:50:35,042
Jeg er bange for, at jeg har en
meget at gøre op med.
1013
00:50:35,066 --> 00:50:37,077
Til jer begge.